Ugruna tehlikeye...
...girdigin adamlar seni de kapidan kovarlar...
...yalniz beni degil.
- Onlar için degil. - Kimin için peki?
Söylesem inanmazsin.
...silahimi cekmek... - Egleniyor musun müfettis?
Yeterince dostluk kurduysan, isimize bakalim.
Orospu çocugu.
Kendimi koruma yöntemime itiraziniz varsa...
...açikça söyleyin!
Iyi idare ettigimi saniyordum.
Harika.
Pekala Mustafa...
...ben San Francisco polisinden Yüzbasi McKay.
Silahlarinizi atip sessizce disari cikin.
Etrafiniz sarildi.
Mustafa, duyuyor musun?
Elleriniz basinizda disari cikin.
Nankör gibi gözükmek istemem.
Sadece daha iyi olacagini düsündüm.
Kafam hala biraz karisik.
Tutuklamayi siz yaptiniz...
...ama övgü Moore'la Callahan'a mi gitsin?
Seçimler yaklasirken bunun daha iyi...
...bir taktik olacagini düsündüm. Kadin...
...polislerle ilgili yeniligin ise yaradigini göstermek için.
Bir "Size demistim. " Durumu. Anlatabildim mi?
Evet, anladim. Mükemmel bir fikir. Sen ne diyorsun Jimmy?
Tamamen katiliyorum.
Polis teskilati ve yönetim...
...için degerli oldugunu kanitladin. - Tesekkür ederim.
Ödül töreni bes dakika içinde baslayacak.
- Gitsek iyi olur. - Sagol Jimmy.
Gayriresmi olarak, secimden sonra...
...degisiklikler olacak ve sen planlarimda büyük bir yer tutacaksin.
Dogru karari vereceginize eminim.
Kara Militanlar'in tutuklanmasi hakkinda yorumunuz var mi?
Daha sonra Jim.
San Francisco belediye baskani olarak resmen açiklayacagim.
Bu adam büyük bir polis! Iki tanesi daha geliyor.
Merhaba. Bu taraftan.
Tgm. Bressler, Müfettis Moore, merdivenlere.
Baskanim, katilir misiniz?
Birkaç resim çektirecegiz.
- Bu iyi mi? - Evet.
Biraz daha yaklasir misiniz?
Beyler, iste Mustafa'yi tutuklayan müfettisler.
Bu Müfettis Moore ve Callahan.
Baskanla Müfettis Moore'u tek almaya ne dersiniz?
Yüzbasi McKay, Müfettis Moore'la yer degisin Iütfen.
Yaklasin.
Callahan, sen de geç.
Haziriz.
Müfettis Moore, Cinayet Masasi müfettisi olan...
...ilk kadinlardan biridir.
Olaganüstü profesyonelligi ile gurur duyuyoruz.
Cok tesekkürler.
Jimmy, bana bu insanlarla biraz zaman ver.
Elbette. Saga geçebilir miyiz?
Konferansta görüsürüz.
Takdirnameler sizde mi?
- Jimmy? - Buyurun?
- Takdirnameler kimde? - Burada.
- Bu ne böyle? - Bir form.
Kameralar icin onlara birsey vermeniz yeter.
Pekala.
Tesekkürler Jimmy.
Baskan sizi takdim edecek, belgeleri verecek, sonra...
...sola geçip görüntüden çikin.
Sonra ben, bu vesileyle...
...polis teskilatinin bu...
...yönetimle basarisiz oldugunu düsünenlere...
...birer tekme atacagim.
Iki dakika, baskanim.
Hazir misiniz? Gidelim.
- Bir dakika baskanim. - Harry!
Bu ödülün ne icin oldugunu söyler misiniz?
- Yayin sonuna kadar bekle. - Hayir.
Dikkat et Callahan.
Ne için takdirname aldigini bilmeye hakki var.
Iki milyon dolar isteyerek sehre santaj yapmaya çalisan...
...terörist grubunu ele geçirmedeki katkindan dolayi veriyoruz.
Buna söyle...
Mustafa'yi kastediyorsaniz ele geçen birsey yok.
Mustafa'yla onlari bulmak icin anlasmistim.
- Moore ve ben orada yoktuk bile. - Ne diyor?
- Silah ya da patlayici bulunmadi. - Bulacagiz!
Hala disaridalar! Sehri havaya uçuracaklar!
Sizse bizi takdir ediyorsunuz.
Callahan, çeneni kapa!
Bu insanlari kandirabilirsin. Ama beni kullanma!
- 60 gün askiya alindin! - Sunu 90 yap!
180! Yildizini ver!
Al sana yedi uçlu bir fitil yüzbasi.
- Ne dedin? - Kicina sok dedim.
- Baskanim siraniz geldi. - Biliyorum Jimmy.
Oraya inip...
Oraya inip onlari kandirmam gerekiyor.
Müfettis!
Müfettis Callahan!
Lanet olsun Harry, yavasla!
Sorun ne?
Hiçbir sey!
Gidip takdirnameni alsana.
- Hiç vazgeçmez misin? - Bazen.
Sen degil.
Neden öyle düsünüyorsun?
Kadinsi önsezi.
Birseye ihtiyacin ya da yapabilecegim birsey olursa...
...dosyalara girmek gibi...
...ne olursa. Beni ara.
Arayabilirim.
Tamam.
Ne zaman olursa.
- Gel, biraz yürüyelim. - Peki.
Döndügümde hala bir isim olacak mi, merak ediyorum.
Ne fark eder ki?
Neden polis olmak istedin?
Neden evlenip çocuk yapmiyorsun?
Peki ya sen?
Akli basinda biri teklif etmiyor.
- Yarim kalan seks. - Efendim?
Coit Kulesi. Biraz penise benzemiyor mu sence?
Hiç böyle bakmamistim.
Herseye bir isim uydururum.
Sen iri. 44'Iük tasiyan "Soguk, Gözüpek Callahan"sin.
Baska her polis. 38 ve. 357 kullanmaktan memnunken...
...sen neden koca seyi tasiyorsun?
Hedefimi vurmak icin.
.357 iyi, ama ön camdan seken. 38'likler gördüm.
Sehirde iyi degil.
Anliyorum. Yani amaç delip geçmek.
Hersey sende cinselligi mi çagristirir?
Sadece bazen.
Bir iki bira icmek ister misin?
Baskanla öyle konusman büyük cesaretti. Ve McKay'le.
Yaniliyorlar ve aptallar.
Yanlis adami tutukladilar, ama egolari bunu kabul etmiyor.
- Mustafa'yi kastediyorsun. - Evet.
Mustafa'yla anlasma yaptim.
DiGeorgio'yu biçaklayan Bobby Maxwell'i bulacakti bana.
- Maxwell'i nerede buluruz? - Mustafa içerideyken bulamayiz.
Maxwell bas aday. Çetin ceviz.
Vietnam'daymis. Savasi seviyor. Aklini kacirinca ordudan atilmis.
Biz iyiyiz. Mustafa'yi kefaletle çikaralim.
Fena fikir degil.
Sorun su; artik bizimle çalisir mi?
Bir iki bira icer misin?
Bunu ben niye düsünmedim?
Sadece elma suyu vardi.
- Ne olursa. - Al.
Affedersin.
Balik tutmayi sever misin?
Kate diye bir halam var. Adimi ondan almisim.
Ben çocukken, Oroville'de bir çiftligi vardi.
Baliga çikardik. Hatta oltama yemi kendim takardim.
Sana böyle mi diyorlar? Kate?
Kate ya da Müfettis Moore.
Müfettis Moore, ortaklarimla arkadas olmam.
Biliyorum. Yani, anliyorum.
Kate...
...ortagi olacagin biri daha kötüsünü de yapabilir.
Kalabaliga yakalanmak istemiyorsak gidelim bence.
Öyle mi diyorsun? Hakli olabilirsin.
Görüsürüz Carl.
Gelmene gerek yok.
- Görüsürüz. - Kendine iyi bak.
Al bunu.
- Sizi görmek güzel! - Geç kaliyoruz efendim.
CIN HAVZASI
Tamam, konus benimle.
- Geliyor. - Güzel.
- Hersey hazir mi? - Ben hazirim.
Merhaba.
Merhaba genç bayan. Senin için ne yapabilirim?
Köprüyü kaldir.
Köprüyü kaldirmak mi?
Saka mi ediyorsun?
Dedigimi yap.
Keske kalabilseydik.
Bence Giants sonunda kazanacak.
Bilemiyorum baskanim. Hiç sayi yapilmadan bitecek gibi.
Bu gece basari belgesi vereceksiniz.
Tanrim. Basari belgeleri. Hiç bitmiyorlar, degil mi?
Taser tüfegini ver bana.
Karl?
James Bond filmindeki silahlara benziyor.
Ise yarayacak mi?
Karl, bu alette 25.000 volt var.
Bunu kullandigimizda o sisko bile istedigimizi yapacak.
Tamam Tex.
Kaldir.
Ne oluyor? Götür beni buradan.
Baskani vurmasana sersem!
- Kimsiniz? Ne istiyorsunuz? - Seni!
Seni it! Sizinle hiçbir yere gelmem!
Bal gibi geliyorsun!
Ayrintilari almaya çalisiyoruz. Ögrendikçe size iletecegiz.
Baskanin öldügü söylendi.
Basta evet. Sonra kacirildi denildi.
Çin Havzasi'nda birsey oluyor.
Kapatmaliyim. Aradigin için sagol.
Bubba'ylasin. Konus.
Baskan, savas esiri olarak alindi.
Halkin Devrimci Vurucu Gücü tarafindan.
Herkes komedyen. Dinle, bu ciddi bir durum!
Karsidaki telefon kulübesine isteklerimizin kasetini birakiyorum.
Güç halkindir!
Biraz müzikten sonra hemen dönecegim!
Harry!
- Sizin için ne yapabilirim? - Konusmaliyiz.
Konus.
Bu olayla ilgili elindeki bütün bilgiyi istiyorum.
- Kara Militanlar. Hatirlasana. - Yapma. Yanilmisiz iste.
- Bunu ben hallederim. - Hayir! Biz bir takimiz.
Son kez takim oldugumuzda isteka kiçima girmisti.
Bir kaset aldik. Simdi 5 milyon istiyorlar.
Yoksa baskanin parçalarini yollayacaklar.
Pazarlik kritik noktada.
Yoksa parayi ödeyecek misiniz?
Baskanin ailesi zengin. Karsilayabilirler.
ÖIdürülenler ne olacak? Bu artik suç degil mi?
Bu konuyu tartismiyoruz.
Insanlari rehine...
...alip, elini kolunu sallayarak çikip gidebilirler mi diyorsun?
Bu iste yoksun diyorum.
Aksini duyarsam, bu sehirde polis olarak isin biter.
Bu olayda elde ettigin her bilgiyi, her ipucunu istiyorum.
- Birsey diyebilir miyim McKay? - De!
Agiz gargaran ise yaramiyor!
Callahan...
...baska sürprizlerin mi var?
Ne demek istiyorsun?
Sen ve McKay benim için...
...bir polis otobüsü partisi daha mi vereceksiniz?
Kahrolasi McKay. Ne adam ama.
Bu Devrimci Vurucu Güc hakkinda bilgi istiyorum.
- Saka ediyor olmalisin! - Hayir, etmiyorum.
Vermezsen, muhbir oldugunu yayarim.
Sakin söyleme bunu. Saka bile olsa.
Kim saka ediyor?
Gerçekten pis bir herifsin, degil mi Harry?
En pisi.
Söylenenlere göre Bobby Maxwell...
...ve sevgilisi Wanda...
...etrafta dolasarak kendilerine...
...Halkin Devrimci Vurucu Gücü diyorlarmis.
- "Diyorlar" mi? - Bu saçmaliga inanmiyorlar.
Istedikleri sey para. Ondan baska sey düsünmezler.
Bu Wanda'yi nerede bulurum?
Uzun boylu, esmer. Broadway'de "Tiffany's"de çalisiyor.
Sagol.
Callahan.
Islerini bitir.
Buna emin olabilirsin.
TIFFANY'S MASAJ & SAUNA
Merhaba!
- Burasi Tiffany's mi? - Yazdigi gibi.
Ben Larry Dickman.
Kardesim buraya gelmis. Uzun boylu, kel.
Iyi hatirliyorum!
- Bir ön disi altin? - Evet o.
Bence sen ne istiyorsun var ya?
Ask güresini ögrenmek istiyorsun.
Kulaga hos geliyor, ama belli bir kizi ariyorum.
Kiz cok. Taze ve istekliler.
- Adi Wanda. - Kimi istersen.
Kardesim onu müthis bulmus.
- Sana güvenebilir miyim? - Evet.
Fiyati, 75 dolar.
- 75 mi? - Tabii bunun icinde...
Aslinda bunu yapmamaliyiz, cünkü kontroller siki.
Ama madem kardesin müsterimiz...
...75 dolara, 32 tane sevisme pozisyonunun...
...ögretilmesi dahil!
O kadar cok mu?
75 dolari bastan ödüyorsun.
Tabii.
Bu taraftan.
Bu ne?
Manken görmüssündür. Ayni prensip.
75 dolara sisme bebekle mi yapiyorsun?
Otuz iki sekilde!
Itirazin mi var?
Erkegin üste çiktigi pozisyon da var mi?
Bu 33'üncü!
Üstünü cikar. Ögretmeni yollayayim.
- Merhaba. - Sen Wanda degilsin.
Bu is böyle. Havasi azalmis.
Yumusak bir mankeni yapamazsin.
Yumusak manken demisken, soyun.
Wanda nerede?
Bilmiyorum çapkin.
Son defa soruyorum.
- Wanda nerede? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Birkaç hafta önce gitti.
Buchinski'ye sor! Bu cadde ondan sorulur.
- Buchinski nerede? - Koridorun sonunda sagda.
Ben Ingrid. Ev arkadasimla...
...California'ya film yapmaya geldik. Atesli...
...bir film yaptik. Sadece 50 dolara sana...
...bir kasedini yollayalim. Öpücükler.
Evet, Tanri'ya daha yakin...
... Bob kardesimiz burada.
Sizi Tanri'ya götürecek.
Ruhunuzu kurtaracak olan Isa 'ya götürecek.
Kurtulus oldugu yerde.
Haneye tecavüz ediyorsun. Burasi özel mülk.
- Avukat misin? - Evet. Simdi, her kimsen...
Wanda'yi ariyorum. Uzun, esmer.
Sana birsey diyeyim serseri. Burasi korunan bir isletme.
Hayalarini domates sosu icinde bulursun.
Mafyayla baglantin mi var?
Bir telefonla seni bitiririm. Defol buradan!
Bence sen sadece ahlaksiz filmler satan bir solucansin.
- Wanda nerede? - Cehenneme git.
- Bir daha soruyorum. Wanda. - Tamam, tamam.
Birkac hafta önce isi birakti.
Dindarlasti.
- Ne demek istiyorsun? - Garvey'de bir kiliseye gidiyor.
Halkin Vurucu Gücü'nden baska kaset aldiniz mi?
- Evet. - Baskan iyi mi?
Iyi olduguna bizi temin ettiler. Ama belediye baskanini...
... görmeden para vermemiz ya da uçak yollamamiz...
... mümkün degil.
- Gitmelerine izin mi vereceksiniz? - Anlasma bu.
- Yerlerini biliyor musunuz? - Henüz degil.
Bu aksam bir mesaj daha alacagiz. Izninizle.
- Müfettis Callahan olaydan alindi mi? - Baska soru sormayin.
Ne buldun?
Rahip, Peder John Voss. Savasçi. Cezaevi reformunda büyük.
Bu bölgedeki tüm cezaevlerinde seminerler veriyor.
San Quentin'de katilan mahkumlarin listesi.
Bobby Maxwell hiçbir semineri kacirmamis.
- Burada bekle. - Dur.
Yeni fidye kasetinde yine "Fessenheim" diyor.
Bu ne demek?
Geçen yiI Fessenheim, Fransa'daki nükleer tesiste iki bomba patladi.
Su ise bak.
Isa'nin bedeni.
Isa'nin...
Beni hatirladin mi peder?
Evet.
- Ne istiyorsun Callahan? - Bobby Maxwell hakkinda konusmak.
Öyleyse emir çikart.
- Bir dakika. - Açikça söyledigimi saniyordum.
Sana diyecek birseyim yok!
Neden gelip kilisemde beni rahatsiz ediyorsun?
- Günah cikarma kabini mi? - Günah mi cikaracaksin?
Önce sen!
Maxwell nerede?
Tanri seni affetse de ben...
Onlari neden koruyorsun? Cok insan öldü.
Kurban verilmek zorunda!
- Insanlar savasta! - Ben de!
Tanri'nin evinde nasiI silah cekersin?
Kutsalliga inanmiyorsan...
Seninle din tartisacak zamanim yok!
Eline bak! Eline bak!
- Cinayet olmamasi gerekiyordu. - ÖImüs mü?
Buna gözlerimi kapiyorum.
Yardim et Allah'im.
Artik gözlerini kapayamazsin.
Maxwell nerede?
Alcatraz.
Saklanilacak bir yer.
Bir tavsiyede bulunmamin yarari...
Bosver.
Yeni bir gelisme olmadi...
Yok! Wanda'nin kasetleri polise verdigine emin misin?
Bobby, bilmiyorum.
Bilmiyorum. Yaninda degildim!
- Yapamaz saniyorduysan... - Kes sesini!
- Ne yapiyorsun? - Kahve alacagim.
Defolun buradan!
Ne duruyorsun? Çik suraya!
Lalo.
Baskani alip buraya getirelim.
Ben kapiyi açayim. Cikar o herifi.
Kimildama!
Birak onu! Birak!
Yana geçin sayin baskan! Güzel.
Tamam. Simdi çok yavas bir sekilde...
...silahi yere birak...
...merdivene dayan ve bacaklarini ac.
Dalga mi geçiyorsun?
Bana gülersen piç herif, oldugun yerde vururum seni.
Gidelim baskanim. Gidelim!
Buradan cikalim. Kosun!
Benden ayrilmayin.
Durun, durun.
Telas etmeyin.
Sakinlesin ve dedigimi yapin. Sizi evinize ulastiracagim.
- Tamam. - Yavasca.
Durun.
Gidelim.
Harry, dikkat et!
Harry. Basaramadim.
Gayet iyiydin Kate. Seni buradan götürecegim.
Merak etme Harry.
Onu yakala.
Emin olabilirsin.
Maxwell!
Seni ibne!
Çik yukari!
Haydi, çik!
Karl! Tex!
Karl!
Tanrim!
Callahan, hayatimi kurtardin.
NasiI tesekkür etsem azdir. Ne kadar minnettarim.
Sana bir takdirname verecegim.
Callahan! Callahan!
Helikopter burada.
Binmek istemiyor musun?
Maxwell...
... Bobby Maxwell. Yüzbasi McKay konusuyor!
Parani getirdik.
Uçak da havaalaninda bekliyor.
Bütün isteklerini kabul ediyoruz.
Belediye baskanini birak.
Helikopter seni ve adamlarini güvenliginize uçuracak.
Altazilar: SDI Media Group
Ripped by SkyFury